EL KANJI EN AIKIDO

Pese a que los practicantes de aikido conocemos la traducción general de lo que significa nuestra disciplina, resulta interesante analizar cada uno de los 3 kanji que componen la palabra:

合 AI, que significa combinar, unir, juntar, reunir.
氣 KI, que significa aire, gas, vapor, espíritu
道 DO, que significa camino o método

El kanji "AI" pueder ser visto como un techo que da protección a otros dos elementos. La línea horizontal representa la unidad (el número uno). El rectángulo era originalmente un círculo y representaba un grupo. Así, el ideograma indica una familia agrupada en su casa. El significado del kanji indica unir, juntar armoniosamente, como una familia bajo el mismo techo.

El kanji de "KI" se compone de dos partes. La primera parte son las tres lineas superiores, que representa vapor saliendo de una superficie. La segunda parte es el carácter que representa el arroz, con sus granos. Para los antiguos chinos, el vapor saliendo del arroz cocinándose era una sustancia de vida, porque sin tomar este “aliento de vida” uno podría morir de hambre (recordemos que el kanji japonés proviene de los ideogramas chinos). Con el tiempo, este signo se convirtió en símbolo de vitalidad o fuerza, y se comenzó a usar para palabras que implicaran el deseo, la intención, la esencia. En la filosofía oriental, pasó a representar la energía fundamental de la creación, la energía del universo, la fuerza de la vida.

Por último, el kanji de "DO" (michi, camino) también está dividido en dos partes. La mitad de la derecha son dos lineas, una sobre otra, que podrían ser ojos y boca. La parte de abajo es el carácter para “uno”. Cuando se usa independientemente, esta forma combinada es la imagen de una cabeza sobre el cuerpo, conectada por el cuello. La parte curveada a la izquierda con la cola larga es el carácter para “pie” (ashi). El carácter completo enconces muentra el cuello soportado por los pies. Este kanji se enseña como que uno hace el cuello para abajo para ver el camino. Por mas de mil años este carácter (Tao, en chino), se ha usado para simbolizar el camino del compromiso moral que uno escoje. Un estilo de vida.

Por lo tanto, una traducción aproximada de la palabra Aikido es "el camino de la armonía con la energía vital" o "el camino de la armonía con el espíritu". Esto enfatiza el hecho que las técnicas del Aikido se desarrollaron para disuadir a un agresor a través del control de su energía y no bloqueándola